Christmas In Pedregal

Untitled

December festivities are well behind us, and January is already calling to take action to make 2012 an even better year.  And while I’m working on my New Year’s resolutions, I love to glimpse through our festive photo album, with the images of all the activities we did these past holidays at Capella Pedregal.

Bonfires, star gazing, Christmas cocktail parties, amazing holiday menus, the New Year’s Eve party with the Capella All Stars Band, and of course – the arrival of Santa.

Who needs a sleigh in paradise?  Not Capella Pedregal’s Santa!  He arrived to the resort on a Harley Davidson, bearing gifts for all the guests.  I loved watching all the kids at the resort, who waited with great expectations and enthusiasm!  There were “ooohs” and “awws” and squeals of delight as each opened their gifts.  And after his work was done, Santa took off, promising to return next year.

Our 4 years old guest, Anna, showed me her gift: it was a wool turtle.  I liked it so much, that I enquired about it with Isis Aguilar, our AlmArte Boutique Manager.  She explained that these wool animal toys are handmade by Tzozil women from the state of Chiapas, Mexico.  The wools are dyed and embroidered with distinct designs.  The toys are produced by Marisa Porrua, a Mexican company conceived as a result of the desire of promoting Mexican indigenous culture through high quality textile products.

I am already looking forward to the next holiday season, but in the meantime I will focus on my New Year Resolutions, so that when Santa returns he will know that I’ve been good!  Have you made your New Year’s resolutions yet?

 

Navidad en Pedregal

Untitled

Hemos dejado atrás las fiestas decembrinas, y enero está ya llamándonos a actuar para que este 2012 se aún mejor que el anterior. Y mientras trabajo en mis resoluciones de Año Nuevo, me encanta echar un ojo en nuestro álbum de fotos, con imagines de todas las actividades que hicimos en estos días en Capella Pedregal.

Fogatas, noches estrelladas, fiestas cóctel Navideñas, sorprendentes menús festivos, la fiesta de Año Nuevo con el Capella All Stars Band, y por supuesto – el arribo de Santa.

¿Quién necesita un trineo en el paraíso? No el Santa de Capella Pedregal! El llegó al resort en una Harley Davidson, cargado de regalos para todos los huéspedes. Me encantó ver a todos los niños del resort, que esperaban con gran expectativa y entusiasmo! Hubo varias expresiones como “oohh” y “aawws” y chillidos de gusto cuando iban abriendo sus regalos. Y después de concluir su trabajo, Santa se marchó,  prometiendo volver el próximo año.

 

Nuestra huésped Anna, de 4 años de edad, me mostró su regalo: era una tortuga de lana. Me gusto tanto, que le pregunté sobre la misma a Isis Aguilar nuestra Gerente de AlmArte Boutique. Ella me explicó que estos animales de juguete son hechos a mano por mujeres Tzotziles del estado de Chiapas, México. La lana es entintada y bordada con distintos diseños. Los juguetes son producidos por Marisa Porrúa, una compañía Mexicana concebida como resultado del deseo de promover la cultura indígena Mexicana a través de productos textiles de alta calidad.

Ya estoy esperando para la próxima temporada de fiestas decembrinas, mientras tanto me enfocaré en mis propósitos de Año Nuevo, para cuando Santa vuelva sepa que he sido Buena! Has hecho ya tus propósitos de Año Nuevo?