Navidad en Pedregal

Untitled

Hemos dejado atrás las fiestas decembrinas, y enero está ya llamándonos a actuar para que este 2012 se aún mejor que el anterior. Y mientras trabajo en mis resoluciones de Año Nuevo, me encanta echar un ojo en nuestro álbum de fotos, con imagines de todas las actividades que hicimos en estos días en Capella Pedregal.

Fogatas, noches estrelladas, fiestas cóctel Navideñas, sorprendentes menús festivos, la fiesta de Año Nuevo con el Capella All Stars Band, y por supuesto – el arribo de Santa.

¿Quién necesita un trineo en el paraíso? No el Santa de Capella Pedregal! El llegó al resort en una Harley Davidson, cargado de regalos para todos los huéspedes. Me encantó ver a todos los niños del resort, que esperaban con gran expectativa y entusiasmo! Hubo varias expresiones como “oohh” y “aawws” y chillidos de gusto cuando iban abriendo sus regalos. Y después de concluir su trabajo, Santa se marchó,  prometiendo volver el próximo año.

 

Nuestra huésped Anna, de 4 años de edad, me mostró su regalo: era una tortuga de lana. Me gusto tanto, que le pregunté sobre la misma a Isis Aguilar nuestra Gerente de AlmArte Boutique. Ella me explicó que estos animales de juguete son hechos a mano por mujeres Tzotziles del estado de Chiapas, México. La lana es entintada y bordada con distintos diseños. Los juguetes son producidos por Marisa Porrúa, una compañía Mexicana concebida como resultado del deseo de promover la cultura indígena Mexicana a través de productos textiles de alta calidad.

Ya estoy esperando para la próxima temporada de fiestas decembrinas, mientras tanto me enfocaré en mis propósitos de Año Nuevo, para cuando Santa vuelva sepa que he sido Buena! Has hecho ya tus propósitos de Año Nuevo?

Christmas In Singapore

index

Unlike many countries where people look forward to celebrating a beautiful white Christmas, this is the time of year where our usually sunny island of Singapore is visited by plenty of rain. However as dreary and unromantic as it may seem, I can assure you it’s quite the opposite. This is because it is this very time of year where the city truly comes to life.

In the past, competitions used to be held among the shopping malls to see who could come up with the most creative and beautiful decorations.  While the official competitions are no longer, shops continue to set out their Christmas decorations in an attempt to attract more curious admirers.  Just like that, a simple street is turned into a symphony of beautifully crafted works of art.

Photo by Singapore's Tourism Board.

My favorite part is the annual Orchard Road light up – the official unveiling of the completed decoration. This is the one night where people from all over the island come over to this single stretch of road just to pass through the glittering street. There is a certain thrill, I might add, about seeing the finished masterpiece come to life.  Perhaps it’s the excitement of trying to guess what the theme of each year would be or simply the festive cheer that is evoked by the shimmering display.  Either way, it truly is a sight to behold.

Festive cheer is not just limited to the main island of Singapore. Here at Capella Singapore on Sentosa Island, we also do our best to bring in the holiday spirit, with a whole line up of exciting activities, special Christmas menus and luxurious hampers filled with delectable goodies. Even the hotel is decked out of to the nines!  So, if you’re thinking of somewhere to spend your Christmas vacation, just remember there’s always is the tropical Christmas in Singapore.

A Very Personal Christmas at Capella Pedregal

IMG_1340

Winter and especially Christmas is one of the most beautiful seasons in Cabo San Lucas. The weather is gorgeous, we have sunny days with 60 – 80 F, the town is very vivid, and the whale season has just started.  Watching them breach the waters along the shore at Capella Pedregal is one of my favorite sights.  But most of all I love that during the Christmas season we get to spend more quality time with our family, friends and co-workers.

At Capella Pedregal we have a tradition very dear to me: every Christmas each of the employees decorates his or her own Christmas ornament, which we hang on a special Employee’s Christmas tree. This year each of us decorated our own whale. We chose a whale as the year’s Christmas ornaments, because “ballena” or a “whale” is a symbol of Baja California Sur.

This year 350 whales, decorated beautifully by 350 employees, are hung on two employee Christmas trees. Each whale represents every individual’s talent and personality. The trees are located one on each side of the main hotel lobby, and symbolize our warm welcome to each guest, wishing a wonderful experience at Capella Pedregal, and happy holidays.

Happy holidays from the whole team at Capella Pedregal!

(En Español)

Una Navidad muy personal en Capella Pedregal

IMG_1340

El invierno y en especial Navidad es una de las temporadas más bellas en Cabo San Lucas. El clima es excelente, tenemos días soleados con temperaturas entre 18 a 26ºC, la ciudad está muy activa, y la temporada de ballenas iniciando. Ver estos mamíferos salir a la superficie a lo largo de la costa en Capella Pedregal es una de mis vistas favoritas. Pero más que nada, me encanta que durante la temporada navideña podemos pasar más tiempo con nuestra familia, amigos y colegas.

En Capella Pedregal tenemos una tradición muy especial para mí: cada Navidad, cada uno de los colaboradores realiza su propio adorno navideño, el cual colgamos de un Arbol de Navidad especial de Colaboradores. Este año cada uno de nosotros decoró su propia ballena Navideña. Elegimos la ballena por ser un símbolo de Baja California Sur.

Este año, 350 ballenas hermosamente decoradas por nuestros 350 colaboradores, están colgadas en dos árboles de Navidad de Colaboradores. Cada ballena representa la personalidad y talento individual de cada uno de ellos. Los árboles están localizados en cada lado del lobby principal del hotel, y simbolizan nuestra cálida bienvenida a cada huésped del hotel, deseándoles una hermosa experiencia y felices fiestas en Capella Pedregal.

¡Felices Fiestas les deseamos todo el equipo de Capella Pedregal!

 

 

(In English)

Beloved Christmastime

ileadmin_assets_bilder_dmt_bildarchiv_public_Tradition_Brauchtum_weihnachtsmarkt_rathaus

The holiday season is upon us! This is my absolute favorite time of year.  I love to spend time with friends and family, enjoying all the season has to offer.  Food of course is central, including almond cookies, Christmas biscuits, gingerbread, seasonal chocolates, mulled wine and the list goes on and on.  But, what makes this time of year extra special are the traditional Christmas markets.

During the holiday season the streets of Düsseldorf are transformed into winter wonderlands.  Stalls are set up where vendors sell holiday treats, handcrafted gifts and traditional holiday decorations.  There is nothing more wonderful than spending an evening strolling through the festively illuminated markets with a mug of mulled wine in hand.  In my opinion the best Christmas market is located in the market place and is not to be missed!

This year, the markets are open from November 17 through December 23.  Tours are scheduled that lead participants through the festively decorated streets of Old Town, complete with storytelling, holiday poetry and other themed surprises.

 

(Auf Deutsch)

Geliebte Vorweihnachtszeit

ileadmin_assets_bilder_dmt_bildarchiv_public_Tradition_Brauchtum_weihnachtsmarkt_rathaus

Die Vorweihnachtszeit hat begonnen! Meine favorisierte Jahreszeit. Ich liebe es, diese Zeit  mit Freunden und der Familie zu verbringen. Dabei spielen natürlich die saisonalen Leckereien wie Printen, Lebkuchen, Spekulatius, Weihnachtsschokolade oder Glühwein (die Liste ist endlos) eine ganz besonders große Rolle. Aber was diese Zeit so besonders macht, sind die traditionellen Weihnachtsmärkte.

Während der Vorweihnachtszeit verwandeln sich die Düsseldorfer Straßen in ein Winterwunderland. An den Ständen verkaufen die Händler weihnachtliches Naschwerk, handgefertigte Geschenke sowie traditionelle Weihnachtsdekorationen. Es gibt nichts Schöneres als abends über die festlich beleuchteten Märkte, mit einem Becher Glühwein in der Hand, zu schlendern und sich die Stände anzuschauen. Meiner Meinung nach sollten Sie den Düsseldorfer Weihnachtsmarkt am Marktplatz auf keinen Fall verpassen!

Dieses Jahr sind die Märkte vom 17. November bis 23. Dezember geöffnet. Organisierte Stadtbummel durch die festlich geschmückte Altstadt begleitet von weihnachtlichen Geschichten, Gedichten und weiteren Überraschungen verwandeln die Stadtführung in ein weihnachtliches Erlebnis.

 (In English)